Antechamber Sarcophagus chamber West gable Sarcophagus chamber North wall Sarcophagus chamber East wall Sarcophagus chamber South wall Sarcophagus chamber Passage (north) Passage (south) Corridor (west) Corridor (east) Antechamber West wall Antechamber North wall Antechamber South wall Antechamber East wall Click on any chamber or passage wall


North Wall - First Register Hieroglyphs

Utterances 23, 25, 32, 34-42, 32, 43-57 (west to east)


Utterance 23

16: Osiris, seize every one who hates Unas,
-libation-
who speaks evil against his name!
Thoth, go, seize him for Osiris!
Bring the one who speaks evil against the name of Unas, place him in your hand!
To say four times:
"Do not separate yourself from him,
take care that you are not separated from him".


Utterance 25

17: He goes who goes with his ka. Horus goes with his ka, Seth goes with his ka. Thoth goes.
To say four times: "He goes who goes with his Ka!
Horus goes with his Ka,
Seth goes with his Ka,
Thoth goes with his Ka.
The God goes with his Ka,
He-With-Two-Eyes goes with his Ka,
You yourself also go with your Ka.
O Unas, the arm of your ka is before you.
O Unas, the arm of your ka is behind you.
O Unas, the leg of your ka is before you.
O Unas, the leg of your ka is behind you.
Osiris Unas, I give you the Eye of Horus, that your face may be adorned with it, that the perfume of the Eye of Horus may spread towards you.


Utterance 32

22: This is your libation, Osiris.
This is your libation, O Unas, coming
-Libation (and) two pellets of natron-
from your son, coming from Horus.
I have come, I bring you the Eye of Horus,
so that your heart may be refreshed by it.
I bring it to you to carry you, (to be) under your soles.
23: Take the efflux which comes out of you,
that your heart may not be weary thereby.
To say four times:
Take! The voice has come out for you.


Utterance 34

26: smjn, smjn, open your mouth, O Unas!
Natron of the South, 5 pellets of El Kab.
You taste its taste in front of the divine chapels,
that which Horus spits out, smjn,
that which Seth spits out, smjn,
the two Harmonious Ones, smjn.
To say four times:
You purify yourself with natron, together with the Followers of Horus.


Utterance 35

27: You purify (yourself), Horus purifies (himself),
You purify (yourself), Seth purifies (himself),
natron of the North, 5 pellets of Wadi Natrun
You purify (yourself), Thoth purifies (himself),
You purify (yourself), the god purifies (himself),
you make yourself also pure with what is amongst them,
(so that) your mouth is (like) the mouth of a milk calf on the day of its birth


Utterance 36

28: You purify (yourself), Horus purifies (himself),
you purify (yourself), Seth purifies (himself),
You purify yourself
Natron, one pellet
Thoth purifies (himself), you purify (yourself),
The god purifies (himself)
You purify (yourself), your Ka purifies (himself),
You purify (yourself), purify, you purify (yourself).
This your own self purifies you among your brothers the gods.
29: You purify your mouth, you make pure all your bones, you are adorned with what is yours.
O Osiris, I give you the Eye of Horus that you may adorn your face with it. Hold on (to it)!



Utterance 37

30: O Unas, I make firm for you your two separated jawbones.
One psS-kf bread (?)


Utterance 38

Osiris Unas, I open for you your mouth!
The divine metal from the South and North (adze).


Utterance 39

31: Unas, take the Eye of Horus to which he went! I bring it to you, put it into your mouth.
Pellets of incense of the South and Pellets of incense of the North


Utterance 40

O Unas, take the Sjk of Osiris! Sjk pellets.


Utterance 41

32: Take the tip of the bodily breast of Horus, take it into your mouth!
A jar of milk.


Utterance 42

Take the full (?) breast of your sister Isis, bring it unto your mouth!
An empty mns-jar.


Utterance 32

22: This is your libation, Osiris.
This is your libation, O Unas.
To make a libation of the North, round about
Coming from your son, coming from Horus.
I have come, I bring you the Eye of Horus,
so that your heart may be refreshed by it.
I bring it to you to carry you, (to be) under your soles.
23: Take the efflux which comes out of you,
that your heart may not be weary thereby.
To say four times:
Take! The voice has come out for you.


Utterance 43

33: Take the two Eyes of Horus, the black and the white one, seize them for your front, that they may brighten your face!
A white jar and a black jar: to be lifted up.


Utterance 44

34: May Re in heaven be pleased with you,
may he appease for you the Two Lords,
may the night be favorable to you.
A wDA.t-cake.
May the Two Mistresses be favorable to you!
A gift which is brought to you is a gift which you see,
a gift is what you hear.
A gift is in front of you, a gift is behind you,
a gift is your due.


Utterance 45

35: Osiris Unas, take the white teeth of Horus which equip your mouth!
Five cloves of garlic.


Utterance 46

To say four times:
An offering which the king gives for the ka of Unas.
Osiris Unas, take the Eye of Horus, your cake (which) you eat!
A cake of offering.


Utterance 47

36: Osiris Unas, take the Eye of Horus snatched from Seth, which you shall take
-wine, one white hathes jar-
to your mouth, that you open your mouth with it!


Utterance 48

Osiris Unas, open your mouth with what took hold of you!
Wine, one black mnw-stone hathes jar.


Utterance 49

37: Osiris Unas, take the liquid which came out of you!
Beer, one black mnw-stone hnwt-bowl.


Utterance 50

O Re, you are adored in heaven, you are adored for Unas, Lord of all things. For your body are all things, for the Ka of Unas are all things, for his body are all things. Glorious altar.


Utterance 51

38: Unas, take the Eye of Horus that you may taste it!
One dp.t-loaf.


Utterance 52

Darkness clears up (?).
One ah-cake.


Utterance 53

Unas, take the Eye of Horus which you shall find!
One joint of meat.


Utterance 54

39: Unas, take the Eye of Horus which was snatched from Seth, which was rescued for you, that you may open your mouth with it!
Wine, one white mnw-stone bowl.


Utterance 55

Unas, take the Eye of Horus, the liquid which came out of Osiris!
Beer, one black mnw-stone bowl.


Utterance 56

40: Unas, take the Eye of Horus which was rescued for you, which will not separate itself from you! Beer, one iron (?) bowl.


Utterance 57

Unas, take the Eye of Horus that you may be provided with it!
Beer, one htm-bowl.


North Wall - First Register Hieroglyphs



Top


North Wall - Second Register Hieroglyphs

Utterances 72-81, 25, 32, 82-96, 108-116 (west to east)


Utterance 72

50: Osiris Unas, I make full your Eye with ointment.
To speak four times - feast perfume


Utterance 73

Osiris Unas, take the outflow of his face (?).
Hekenu-oil.


Utterance 74

51: Osiris Unas, take the Eye of Horus on account of which he fought!
sfT-oil.


Utterance 75

Osiris Unas, take the Eye of Horus of which he took possession!
nSnm-oil.


Utterance 76

Osiris Unas, take the Eye of Horus which brought the gods to him through it! Tuat-oil.


Utterance 77

52: O ointment, o ointment, arise, hurry! (You) who are on the brow of Horus, arise! First quality cedar oil. Hurry! (You who are) on Horus, you are placed on the brow of this Unas, so that he may feel sweet under you.

53: You grant him to have power over his body, you grant that his terror be in the eyes of all the spirits when they look at him, and of everyone who hears his name.


Utterance 78

54: Osiris Unas, I bring you the Eye of Horus which he takes, which is on your brow.
First quality Libyan oil.


Utterance 79

To say four times:
Osiris Unas, the sound Eye of Horus is being rubbed on your face.
Two pouches of green (eye) cosmetic.


Utterance 81

56: You awake in peace, (the Goddess) Tayt awakes in peace,
Taytyt awakes
-two rolls of line-
in peace!
The Eye of Horus in Dep is in peace,
the Eye of Horus in the Mansions of the Red Crown is in peace,
which the weavers receive, which He-of-the-sedia adorns.

57: Cause the Two Lands to bow before this Unas as they bow before Horus!
Cause the Two Lands to fear Unas as they fear Seth!
Be seated before Unas as his god,
open his way in front of the spirits,
that he may stand in front of the spirits like Anubis Khentimentiu.
Forward! Forward, before Osiris!


Utterance 25

17: He goes who goes with his Ka.
Horus goes with his Ka,
Seth goes with his Ka.
-burning incense-
Thoth goes with his Ka
the God goes with his Ka,
Osiris goes with his Ka,
He-With-Two-Eyes goes with his Ka,
you also go with your Ka.
O Unas, the arm of your Ka is before you.
O Unas, the arm of your Ka is behind you.
O Unas, the leg of your Ka is before you.
O Unas, the leg of your Ka is behind you.
Osiris Unas, I give you the Eye of Horus,
that your face may be adorned with it.
To say four times: That the perfume of the Eye of Horus may spread towards you.


Utterance 32

22: This is your libation, Osiris.
This is your libation, O Unas
Libation: Two pellets
Coming from your son, coming from Horus.
I have come, I bring you the Eye of Horus,
so that your heart may be refreshed by it.
I bring it to you to carry you, (to be) under your soles.

23: Take the efflux which comes out of you,
that your heart may not be weary thereby.
To say four times:
Take! The voice has come out for you.


Utterance 82

58: It is Thoth who came with it, he has come out carrying the Eye of Horus.
One table of offerings.


Utterance 83

The Eye of Horus is given to him that he may be satisfied with it.
Come with the royal offering.


Utterance 84

59: Osiris Unas, take the Eye of Horus after he has been satisfied with it.
Royal offering, twice.


Utterance 85

Osiris Unas, take the Eye of Horus! Be satisfied with it!
Two offerings of the Broad Hall.


Utterance 86

To say the words:
You have caused it to retreat before you.
Sit down! Be silent! Royal invocation. Offering.


Utterance 87

60: Osiris Unas, take the Eye of Horus,
join it to your mouth!
Breakfast: one loaf, one beer.


Utterance 88

Osiris Unas, take the Eye of Horus, take care lest he violate it!
One ttw-bread.


Utterance 89

Osiris Unas, take the Eye of Horus, pulled out of him!
One tareteh-bread.


Utterance 90

61: Osiris Unas, take the Eye of Horus, the diminished one, of which Seth has eaten!
One mug of Dsr.t-beer.


Utterance 91

Osiris Unas, take the Eye of Horus which they (acting) against it, destroyed!
One mug of xnms-beer.


Utterance 92

Osiris Unas, take the Eye of Horus, lift it to your face!
To lift up one loaf, one beer.


Utterance 93

62: Lift up your face, Osiris, lift up your face, o Unas, he whose spirit goes. Lift up your face, Unas, honored and sharp(-witted), that you see what comes out of you! Praise and partake of it!

63: Wash yourself, Unas, open your mouth with the Eye of Horus! Call your Ka, like Osiris, that he may protect you against every kind of wrath of the dead! Unas, receive this your bread which is the Eye of Horus!


Utterance 94-95

64: Osiris Unas, take the Eye of Horus, of which you shall chew, so that you may be adorned with the liquid which goes out of you!
Four times, meal: one loaf, one jar.


Utterance 96

Osiris Unas, take the joint, the Eye of Horus!
One joint of meat.


Utterance 108

72: Osiris Unas, unite to yourself the water which is in it!
Two cups of water.


Utterance 109

Osiris Unas, take the Eye of Horus which purifies his mouth with natron.
Two cups of natron.


Utterance 110

Osiris Unas, take the Eye of Horus, unite it to your mouth!
Breakfast: one bread, one jar.


Utterance 111

73: Osiris Unas, take the Eye of Horus, the trampled by Seth!
One ttw-loaf.


Utterance 112

Osiris Unas, take the Eye of Horus pulled out of him!
One tareteh-loaf.


Utterance 113

Osiris Unas, take (it) upon you!
Two heth-loaves.


Utterance 114

74: Osiris Unas, I bring you what causes you joy.
Two neher-loaves.


Utterance 115

Osiris Unas, I place your Eye, the tasty.
Four dp.t-loaves.


Utterance 116

Osiris Unas, take the Eye of Horus! Prevent him from suffering because of it!
Four psn-cakes.


North Wall - Second Register Hieroglyphs



Top


North Wall - Third Register

Utterances 117-171 (west to east)


Utterances 117

75: Osiris Unas, receive your head!
To say four times: four Sns-loaves.


Utterance 118

Osiris Unas, take your Eye, seize it!
To say four times: four imta-loaves


Utterance 119

76: Osiris Unas, take the Eye of Horus, which he swallowed(?)!
Four cake baskets.


Utterance 120

Osiris Unas, take the Eye of Horus in its glory(?)!
Four hebenenet-baskets.


Utterance 121

77: Osiris Unas, take the Eye of Horus, pulled out of him!
Four kemeh-loaves.


Utterance 122

Osiris Unas, take the Eye of Horus, which is placed in the mouth for you!
Four idat-cakes behind you.


Utterance 123

78: Osiris Unas, take the Eye of Horus, your cake, that you may eat!
Four pat-cakes.


Utterance 124

Osiris Unas, take the Eye of Horus, which he pulled out!
Four pieces of roast.


Utterance 125

79: Osiris Unas, bring to yourself these white and health teeth!
Four bunches of onions.


Utterance 126

Osiris Unas, take xpx [xpS ?], the Eye of Horus!
One foreleg.


Utterance 127

80: Osiris Unas, dance! Geb did not sin against his heir who inherited!
One joint of meat.


Utterance 128

Osiris Unas, take the Eye of Horus, [which you shall embrace].
One joint of sxn.w-meat.


Utterance 129

81: Osiris Unas, takes what replaces the Eye of Horus!
One [swt-joint].


Utterance 130

Osiris Unas, take those who rebel against you!
To say four times: four ribs [of meat].


Utterance 131

82: Osiris Unas, take your assailant!
To say four times: one pot of roast.


Utterance 132

Osiris Unas, take the Eye of Horus! May you go towards it!
One liver.


Utterance 133

83: Osiris Unas, take the Eye of Horus, towards which he goes!
One spleen.


Utterance 134

Osiris Unas, take the Eye of Horus, which is on his brow!
One ha-meat.


Utterance 135

84: Osiris Unas, take the Eye of Horus, which is on the brow of Seth!
Meat, forequarter.


Utterance 136

Osiris Unas, take the severed heads of the Followers of Seth!
One ra-goose [sacrificed stage II].


Utterance 137

85: Osiris, take this heart?s desire!
To say four times: one Trp-goose.


Utterance 138

Osiris Unas, take the Eye of Horus, which he has brought.
One st-goose.


Utterance 139

86: Osiris Unas, take to you those who come being hot!
One sr-goose.


Utterance 140

Osiris Unas, take the Eye of Horus! Prevent him from sickening on it!
One pigeon.


Utterance 141

Osiris Unas, take the Eye of Horus, which he pulled out!
One tasif-bread.


Utterance 142

87: Osiris Unas, take the Eye of Horus! It shall not be cut off from you!
Two shat-loaves.


Utterance 143

Osiris Unas, the Eye of Horus is reckoned for you.
Two nepat-baskets.


Utterance 144

88: Osiris Unas, take the Eye of Horus, the water of which he disclosed!
Two mst-cups.


Utterance 145

Osiris Unas, take the Eye of Horus, the diminished one, of which Seth has eaten!
Two cups of Dsr.t beer.


Utterance 146

89: Osiris Unas, take the Eye of Horus. They come, who have torn a piece from it.
Two cups of strong milk (jatt Dsr.t).


Utterance 147

Osiris Unas, take the Eye of Horus, which they destroyed, (acting) against him!
Two cups of xnms-beer.


Utterance 148

90: Osiris Unas, equip yourself with the liquid which comes out of you!
Two cups of beer.


Utterance 149

Osiris Unas, equip yourself with the liquid which comes out of you!
Two cups of sxp.t.


Utterance 150

Osiris Unas, equip yourself with the liquid which comes out of you!
Two cups of px.


Utterance 151

91: Osiris Unas, equip yourself with the liquid which comes out of you!
Two jars of Nubian beer.


Utterance 152

Osiris Unas, take the breast of Horus, which they taste!
Two baskets of figs.


Utterance 153

92: Osiris Unas, open your mouth with it!
Two (cups of) wine of the North.


Utterance 154

Osiris Unas, take the Eye of Horus, which they spat out! Prevent him from swallowing it!
Two jars of abesh-wine.


Utterance 155

93: Osiris unas, take the pupil which is in the Eye of Horus, that you may open your mouth with it!
Two cups of Buto-wine.


Utterance 156

Osiris Unas, take the Eye of Horus which he fished up! Open your mouth with it!
Two jars of hamu-wine.


Utterance 157

94: Osiris Unas, take the Eye of Horus! It will not separate itself from you!
Two cups of Pelusium wine.


Utterance 158

Osiris Unas, take the Eye of Horus, it is glorious(?).
Two baskets of hebnenet.


Utterance 159

95: Osiris Unas, take the Eye of Horus, which he swallowed(?)!
Two baskets of cake.


Utterance 160

Osiris Unas, take the Eye of Horus, which he took from Seth.
Two baskets of jSd-fruit.


Utterance 161

96: Osiris Unas, take the white Eye of Horus! Prevent him from tearing it out!
Two baskets of white sS.t-fruit.


Utterance 162

Osiris Unas, take the green Eye of Horus! Prevent him from tearing it out!
Two baskets of green sS.t-fruit.


Utterance 163

97: Osiris Unas, take the Eye of Horus! Prevent him from ravishing it!
Two vases of wheat and aghet-corn.


Utterance 164

Osiris Unas, take the Eye of Horus! Prevent him from ravishing it!
Two baskets of aghet-corn.


Utterance 165

98: Osiris Unas, take the Eye of Horus, while it salutes (you)!
Two baskets of bebat-grain.


Utterance 166

Osiris Unas, take the Eye of Horus, which they chewed!
Two baskets of nbs-fruit.


Utterance 167

99: Osiris Unas, open your two eyes that you may see with them!
Two baskets of nbs-bread.


Utterance 168

Osiris Unas, take the Eye of Horus! Prevent him from seizing it!
Two baskets of wah-fruit.


Utterance 169

100: Osiris Unas, take the Eye of Horus, the sweet one, which you have caused to return!
Two baskets of all sorts of sweet fruit.


Utterance 170

Osiris Unas, take the Eye of Horus! Reckon it to you!
Two baskets of all fresh vegetables.


Utterance 171

Osiris Unas, hey!
Existence is for you, and with you, with you!
Offering.


North Wall - Third Register Hieroglyphs